Regulamin sklepu internetowego po angielsku

Zakładając sklep internetowy w języku angielskim pod rynek europejski, UK  czy inny zagraniczny, nie można zapomnieć o dostosowaniu całej strony do angielskiej wersji językowej. O ile podstawowe podstrony można bez problemu samodzielnie przetłumaczyć, o tyle sam regulamin sklepu internetowego po angielsku wymaga doskonałej znajomości prawa unijnego, prawa obowiązującego w danym kraju konsumenta( w przypadku wdrożenia pod konkretny kraj europejski), prawa brytyjskiego (pod sklep w UK) lub prawa amerykańskiego wraz prawem danego stanu (pod sklep w USA). Regulamin sklepu internetowego po angielsku musi być przygotowany przez profesjonalistów, aby uniknąć nieporozumień wynikających z niedokładnego przekładu i nieznajomości przepisów. Regulamin sklepu internetowego po angielsku to szersze pojęcie i może dotyczyć e-sklepu w Polsce, który zamierza sprzedawać na Europę, jak również sklepu typowo zagranicznego ( kiedy zakładamy sklep internetowy w UK, sklep internetowy w USA czy też kierujemy sprzedaż stricte do konkretnego kraju europejskiego, ale w języku angielskim). W przypadku polskiego sklepu istotne jest nie tylko profesjonalne tłumaczenie regulaminu wedle specjalistycznego języka angielskiego prawniczego, ale uwzględnienie właściwych klauzul prawnych, aby to było dostosowane do sprzedaży ogólnej w UE.
Na rynek zagraniczny (np. w Wielkiej Brytanii) regulamin musi zostać przygotowany według prawa obcego np. angielskiego. Jest to rozwiązanie najbezpieczniejsze pod kątem prawnym i zalecane w większości przypadków. Dlatego jeśli kierujesz sprzedaż pod określony rynek państwa europejskiego najbezpieczniejsze jest wdrożenie prawne według ich prawa obcego. Co najważniejsze samo tłumaczenie polskiego regulaminu na zagraniczny rynek jest bezcelowe, ponieważ nie będzie to zgodne z prawem i wymogami z ich kraju. Dlatego zawsze się upewnij czy ktoś oferuje Ci tylko tłumaczenie regulaminu czy profesjonalne wdrożenie prawne na dany zagraniczny kraj.

Zespół Eprawohub.pl przygotuje dla Ciebie profesjonalny regulamin sklepu internetowego po angielsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku, holendersku, szwedzku, czesku, słowacku, węgiersku, rumuńsku  czy w innym języku według prawa obcego danego kraju. Przygotujemy również inną dokumentację w języku obcym. Wszystkie dokumenty opracowywane są we współpracy z radcami prawnymi oraz adwokatami oraz prawnikami zagranicznymi. Ich przygotowanie wymaga bowiem nie tylko znajomości fachowej terminologii, ale też przepisów prawa obowiązującego w poszczególnych krajach. Dokumentacja na rynek europejski musi być dostosowana do prawa unijnego oraz prawa krajowego danego kraju, natomiast na rynek amerykański do prawa federalnego oraz stanowego. Oznacza to, że nie wystarczy tłumaczenie dokumentacji dostępnej w polskiej wersji językowej. Dla każdego kraju musi zostać przygotowany odrębny dokument, który spełni wszystkie wymogi prawne.

Realizujemy usługi w różnych językach obcych – dlatego jeśli potrzebujesz profesjonalnego regulaminu sklepu na obcy rynek czy też innej dokumentacji dla sklepu, serwisu czy aplikacji mobilnej, wyślij do nas zapytanie, a wszystko przygotujemy.

Co powinien zawierać regulamin sklepu internetowego po angielsku?

• Przede wszystkim regulamin musi być zgodny z prawem europejskim w przypadku regulaminu na rynek europejski lub w przypadku sklepu internetowego w UK – zgodny z prawem brytyjskim (należy uwzględniać już sprawę Brexitu).
• Jeżeli chcesz sprzedawać i kierować sprzedaż stricte do określonego kraju europejskiego, a regulamin sklepu ma być również w języku angielskim (oprócz języka danego kraju np. Francja, Niemcy Włochy, Czechy), to należy przygotowywać go wedle prawa obcego danego kraju, dostosowując go do głównego rynku odbiorców-konsumentów. Czyli wtedy przygotowujemy np. regulamin po francusku (niemiecku) według prawa francuskiego (niemieckiego) oraz dodatkowo regulamin sklepu internetowego po angielsku. Dokument po angielsku jest wtedy przygotowywany wedle prawa kraju wdrożenia. Regulamin sklepu internetowego w USA musi uwzględniać prawa amerykańskie i prawo danego stanu.
• Regulamin sklepu internetowego po angielsku musi wyczerpywać wszelkie obowiązki informacyjne co do Sprzedawcy.
• Regulamin musi wskazywać cały proces zawierania umowy sprzedaży oraz usługi świadczone drogą elektroniczną, dostawę, płatności etc.
• Należy zawierać niezbędne postanowienia prokonsumenckie : prawo do odstąpienia od umowy wraz z opisaną procedurą i konsekwencjami, jak również reklamacje i prawne gwarancje.
• Przepisy RODO (GDPR) na rynku europejskim muszą być uwzględniane w regulaminie lub całościowo w polityce prywatności (Privacy Policy) oraz całości wdrożenia prawnego.
• Na całość profesjonalnego wdrożenia składa się również przygotowanie odpowiednich zakładek na stronie sklepu internetowego np. w UK czy USA lub w innych krajach europejskich dodatkowo przygotowuje się Notę prawną (Legal notice).

Zespół Eprawohub.pl przygotuje dla Ciebie profesjonalny regulamin sklepu internetowego po angielsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku, holendersku, szwedzku, czesku, słowacku, węgiersku, rumuńsku  czy w innym języku według prawa obcego danego kraju. Przygotujemy również inną dokumentację w języku obcym. Wszystkie dokumenty opracowywane są we współpracy z radcami prawnymi oraz adwokatami oraz prawnikami zagranicznymi. Ich przygotowanie wymaga bowiem nie tylko znajomości fachowej terminologii, ale też przepisów prawa obowiązującego w poszczególnych krajach. Dokumentacja na rynek europejski musi być dostosowana do prawa unijnego oraz prawa krajowego danego kraju, natomiast na rynek amerykański do prawa federalnego oraz stanowego. Oznacza to, że nie wystarczy tłumaczenie dokumentacji dostępnej w polskiej wersji językowej. Dla każdego kraju musi zostać przygotowany odrębny dokument, który spełni wszystkie wymogi prawne.

Realizujemy usługi w różnych językach obcych – dlatego jeśli potrzebujesz profesjonalnego regulaminu sklepu na obcy rynek czy też innej dokumentacji dla sklepu, serwisu czy aplikacji mobilnej, wyślij do nas zapytanie, a wszystko przygotujemy.